FUN-TASTIC english-slovenian translator

Translate into Slovenian.

1.	What was life like when you were a girl, Grandma? Babica, kakšno je bilo življenje, ko si bila ti deklica?
2.	Were things very different then? - Yes, they were. Je bilo takrat vse povsem drugače? - Da, bilo je. / Da, res je bilo.
3.	Life wasn’t so easy in those days. V tistih časih / Takrat življenje ni bilo tako lahko.
4.	They didn’t have a washing machine. Ljudje niso imeli pralnih strojev.
5.	They washed all their clothes by hand in a big tub. Vsa svoja oblačila so prali na roke v velikem škafu.
6.	Only rich people had fridges then. Hladilnik so takrat imeli samo bogataši. / In samo bogataši so takrat imeli tudi hladilnik.
7.	Ordinary people didn’t have televisions in those days. V tistih časih navadni/preprosti ljudje niso imeli televizorja.
8.	We had a pantry but we didn’t have a fridge. Imeli smo shrambo, nismo pa imeli hladilnika.
9.	Did you have a ten-speed bike when you were five? Ali si imel(a) kolo z desetimi prestavami, ko si bil(a) star(a) pet let?
10.	Walter thinks he’s better off. Walter meni, da se njemu bolje godi. / Walter je prepričan, da je njemu bolje.
11.	When Mr Slade was young, people had more time for each other. Ko je bil g. Slade mlad, so imeli ljudje več časa drug za drugega.
12.	He was never lonely or miserable. Nikoli ni bil osamljen ali nesrečen.
13.	They were outdoors all the time and played marbles. Ves čas so bili zunaj/na prostem in se frnikolali.
14.	When Mr Slade was a child, only the doctor and the post office had a telephone in his village. Ko je bil g. Slade (še) otrok/deček, so v njegovi vasi telefon imeli samo pri zdravniku in na pošti. / Ko je bil g. Slade (še) otrok/deček, je bil v njegovi vasi telefon samo pri zdravniku in na pošti.

Recording 30, page 55
Exercise 6 There was a pickpocket at Victoria Station in London yesterday. Inspector Franklin is questioning an eyewitness to the crime. Listen and identify the pickpocket from the pictures below.

Inspector

I understand you were the key witness to the robbery.

Eyewitness

Yes, I was the only person standing next to the newsagent’s.

Inspector

Are you okay to answer some questions for me?

Eyewitness

Sure. I don’t know how much help I’ll be. I didn’t get a very good look at him. I know he had a red mobile phone.

Inspector

Right. Can you describe him for me?

Eyewitness

Well, he wasn’t old. He was pretty young.

Inspector

How tall was he?

Eyewitness

He definitely wasn’t short. In fact, he was pretty tall.

Inspector

I see. Do you remember what he was wearing?

Eyewitness

Well, he was wearing jeans, and he didn’t have a hat.

Inspector

Anything else?

Eyewitness

Let me think… Oh, yes, I think he was wearing a polo-neck sweater, and a jacket.

Inspector

What colour was the jacket?

Eyewitness

Hard to say. I don’t really remember. It definitely wasn’t yellow. I can’t remember what else he was wearing.

Inspector

What about his hair. What was it like?

Eyewitness

I’m pretty sure about that. It was long and curly. That’s all I know. I’m running late for a class. Is it okay if I go now?

Inspector

Yes, thank you very much for your help. I just want to get your name and phone number. If you think of anything else, please notify us.

Translate into Slovenian.

Informacije