1
|
Vsak je svoje sreče kovač. | 1. | • Every man is the architect of his own fortune. |
2
|
Le čevlje sodi naj kopitar. | 2. |
• Let the cobbler stick to his last. • Every man to his own trade! |
3
|
Veliko babic, kilavo dete. | 3. | • Too many cooks spoil the broth. |
4
|
Vsak mlinar napelje vodo na svoj mlin. | 4. | • Every miller draws water to his own mill. |
5
|
Na napakah se učimo. | 5. | • Mistakes are often the best teachers. |
6
|
Eno jabolko na dan odžene zdravnika stran. | 6. | • An apple a day keeps the doctor away. |
7
|
Kovačeva kobila je vedno bosa. | 7. |
• The cobbler’s children go barefoot. • In a smith’s house the knife is wooden. |
8
|
Lakota je najboljši kuhar. / Lačnemu vse diši. |
8. | • No labour, no bread. |
9
|
Kdor ne dela, naj ne je. | 9. | • Hunger is the best sauce. |
1. | Nesreča nikoli ne pride sama. |
3
|
Every cloud has a silver lining. |
2. | Za vsakim dežjem spet pride sonce. |
4
|
Make hay while the sun shines. |
3. | Vsako hudo ima nekaj dobrega. |
5
|
There’s no use crying over spilt milk. It’s too late to shut the stable door after the horse has gone. |
4. |
Pšenico je treba požeti, kadar je zrela. Kuj železo, dokler je vroče. |
1
|
It never rains but it pours. |
5. | Po toči zvoniti je prepozno. |
2
|
After black clouds, clear weather. After rain comes sunshine. |
InformacijeV primeru težav ali vprašanj, nas kontaktiraje na info@etouchstone.si |